画像【鬼滅の刃】韓国で炭治郎の耳飾りデザインが変更に!アニメの修正はよくある事?

 2021年3月9日に、韓国で「鬼滅の刃」の主人公・竈門炭治郎がつけている耳飾りのデザインが、Netflixで変更されたとして話題になっていました。

 炭治郎の耳飾りデザインが変更したということを知ったファンの方々は、

  • 何でもかんでも批判にそわなくていいのに・・
  • 原作に忠実であってほしい
  • 原作デザインに批判があるなら見なくていいのに

 など原作デザインと変更になることに不満の声が上がっていました。

 そこで、今回は炭治郎の耳飾りが韓国でどのように変更されたのか、また、海外で国にあわせて変更されることがあるのかについて紹介していきたいと思います。

スポンサーリンク

【鬼滅の刃】韓国で炭治郎の耳飾りのデザインが変更に

 2021年3月9日にYahoo!ニュースにて、韓国にて旭日旗を思い浮かばせるとして炭治郎の耳飾りのデザインが変更されたこと報じられました。

 詳しいニュース内容はこちらです。

主人公・炭治郎の耳飾りが、韓国で“戦犯旗”の汚名を着せられている旭日模様に似ているという非難は大きいものだった。

結局、制作・配給サイドは、「旭日模様」を「横線」に修正。他の国では全く見られない「主人公の耳飾りのデザイン修正」という前代未聞の事態に発展したことになる。

Yahoo!ニュースより

 なぜ他の国では問題にならなかったデザインが、韓国では問題になってしまったのか調べてみました。

韓国人が旭日旗を問題視するわけ

 韓国では多くの人が、旭日旗を様々な戦争犯罪(慰安婦)や抑圧行為と結び付けられて考えられています。
 そして、日本が今でもこの旗のデザインを使っているのは、日本政府が自らの暗い過去にきちんと向き合っていなかったことの象徴と理解されています。
 そのため、韓国では問題視されています。
BBCニュースより)

 では、どのようにデザイン変更されたのでしょうか。

スポンサーリンク

【鬼滅の刃】炭治郎の耳飾りが旭日旗から横線のデザインに

 「鬼滅の刃」の映画が放送された際に、炭治郎の耳飾りのデザインが問題視されました。

 その後、Netflixで配信されているアニメ「鬼滅の刃」の炭治郎がつけているデザインが変更となりました。

画像【鬼滅の刃】炭治郎の耳飾り変更前と変更後

 「鬼滅の刃」主人公の竈門炭治郎の耳飾りは、以下のように変更されました。

Twitterより

 右側のものが原作デザインの耳飾りで、左側のものが韓国で変更された後の耳飾りのデザインになります。

 炭治郎がつけている画像がこちら。

Yahoo!ニュースより

 炭治郎の耳飾りはデザインにも意味があるとされているので、日本のファンからは変更になったことを不満に思うかたが多くいらっしゃいました。

【鬼滅の刃】炭治郎の耳飾りは代々受け継がれてきたもの 

 炭治郎がつけている耳飾りは、炭治郎の先祖や父親もつけていたことから、竈門家で代々受け継がれているものとされています。

 また、炭治郎が使う技「ヒノカミ神楽」の継承の証ともファンの間で言われています。

 そのため、ファンの方々にとって炭治郎の耳飾りはデザインもとても大切なものなのですね。

スポンサーリンク

海外でアニメのデザインが変更されるのはよくあること!

 「鬼滅の刃」の炭治郎の耳飾りのデザインが変更されたことが話題になりましたが、日本のアニメが海外で放送される際に修正されたことが他にもあるんです。

Twitterより

 「ワンピース」が放送された際には、子どもがマネをしないように”サンジ”が常に加えているタバコがあめ玉に変更されました。

Twitterより

 こちらは「ヒカルの碁」が韓国で放送された際の映像です。

 韓国では和服を着ているキャラクターを写せないということで、和服を着ている”佐為”が白光り修正されて放送されました。

 放送される国の事情に合わせてデザイン変更されるのは、よくあることなんですね。

スポンサーリンク

まとめ:画像【鬼滅の刃】韓国で炭治郎の耳飾りデザインが変更に!アニメの修正はよくある事?

 今回は2021年3月9日にYahoo!ニュースで報じられた、炭治郎の耳飾りデザインが韓国で変更されたことについて紹介していきました。

 日本のNetflixを見たところ、炭治郎の耳飾りのデザインは変更されていなかったので韓国版だけが変更されたのですね。

 アニメを海外で放送するときは、その放送する国の文化や事情に合わせて修正されることはよくあることのようですが、原作ファンは複雑な気持ちになりますね。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

スポンサーリンク